Dette er historien om første og siste gang jeg ble forelsket.
Jeg oppdaterer dere litt så dere kan forstå hva jeg har vært igjennom.
Det er en gutt!
Jeg heter Charles Bellow. Kall meg bare Charlie.
Jeg er født i French Lick, Indiana. Det høres ganske kult ut, -
- men det er det ikke, og det er absolutt ikke noe fransk ved stedet.
Mine foreldre Roger og Kitty er verdens snilleste mennesker.
Og det mener jeg faktisk. Det går ikke an å bli snillere.
Gi damen plassen din.
Jeg lærte å være snill, og å forvente det samme av andre.
Den andre delen er der man kan komme opp i trøbbel.
At jeg skulle komme inn på Vanderwiel University var noe-
- mine foreldre hadde drømt om siden...
Siden begynnelsen.
En Bellow skulle på universitetet og studere økonomi, -
- så en Bellow kunne bli mellomleder i et bra firma.
Kanskje til og med Tiller King, der min fars traktor ble reparert.
Jeg tok del i deres drøm og lovte at jeg ikke skulle svikte dem, -
- og at Bellow-slekten var på vei opp den evolusjonære rangstigen.
Hei.
De regnet med meg.
De regnet virkelig med meg.
Alt gikk etter planen under utdannelsen min.
Men så fikk jeg beskjed om at min fetter Bart var død. Plutselig.
Døden.
Døden suger.
- Bra du studerer filosofi, Leo. - Vi hadde om døden første året.
Kan vi ikke prøve å tenke på noe morsommere. Sex, for eksempel.
- Er du med på leken? - Ja, ja.
Ja. Ja.
Vent litt.
Er det noen kvinner her du ikke ville ligge med?
- Sikkert. - Ok.
Jeg er på toppen seksuelt. Jeg følger bare mine instinkter.
Jeg syns bare det er rart at du på et øyeblikk kan avgjøre-
- om du vil ligge med en kvinne. Det tar litt tid for meg.
Det er fordi du bare har ligget med tre kvinner på fire år.
- Fører du regnskap? - Ja.
Jeg har bare andre prioriteringer nå.
Din fetters død lærer oss akkurat at vi må leve.
Lev, Charlie!
- Leve? - Ja.
Ja. Ja. Ja.
Glem det!
Kanskje du kommer til å like det.
Påstår du at det ikke er noen kvinne -
- du uten videre ville ligge med?
Du starter stort.
Hun er tydeligvis helt kanon full eller ganske klønete -
- men rålekker. En sikker ja.
Kanskje jeg ikke ville ligge med henne.
Du stirrer jo på henne.
Jeg ville snakke med henne og...
- Du ville... - Bli kjent med henne.
Ok.
Gjør det på din måte, så gjør jeg det på min.
Så gå bort og bli kjent med henne.
Ikke i dag. Jeg skal besøke tanta mi.
Hun klyper meg i kinna og sier at jeg ligner på fetteren min.
Forresten vil hun presentere meg for ei jente.
Alle du kjenner, selv din sørgende tante sier det samme:
- Lev. - Takk.
Endelig fri. Kult!
Kom da, tog.
En eneste gang i livet møter man den personen-
- som deler det opp i tiden før du traff henne, -
- og tiden etter.
Hun ville skape problemer, så jeg hadde stoppet der, -
- hvis det ikke...
Hallo! Gi herren plassen din.
Slapp av da.
Vær så god.
Vær så god!
Elskede.
Veska.
Veska!
Jeg tar ikke upassende på deg.
Jeg holder deg rundt livet.
Ingen saksøking, takk.
Hallo! Hjørnet av 5th og 11th.
- Er hun død? - Nei.
Hun har det helt fint.
Det er min søster. Hun har det fint.
Du er tung. Ikke feit, men muskuløs.
Tung, altså ikke tungnem.
Hallo!
Bak deg, Einstein. Åpne vinduet.
Hva gjør du ute på branntrappa?
Det er jo hun jenta. Har du bedøvet henne?
- Så noen deg? - Bare ham i lobbyen.
Sånn går det når man undertrykker sine drifter.
- Hun lå og sov på stasjonen. - Du skulle jo snakke med henne.
Hodet først.
Forsiktig med hodet hennes.
Kom igjen.
Hun liker meg.
Hun stinker tequila.
Vi må holde henne i live.
Hun er temmelig slapp.
Du store!
Nå har vi problemer.
Veska.
- Så du tok henne med hjem? - Jeg kunne ikke la henne ligge der.
Du har kidnappet henne.
Når hun våkner går hun skamfull herfra, -
- og det er det.
- Snakket du med henne? - Ikke egentlig.
Er hun snill?
Jeg er ikke sikker, men jeg tror ikke det.
Det er vakten!
Det er ikke engang et ekte fengsel.
Bellow.
Jeg holder øye med deg. Jeg har antennene ute.
Ok. Takk for at du følger det opp.
Se opp, Bellow.
- Hvem er du? - Hvem er du?
Hvem er du?
Jeg er hun du bortførte.
Hvordan fikk du nummeret mitt?
Fra vakten. Jeg vet alt om deg.
- Hvorfor spør du så hvem jeg er? - Jeg spør hvem du tror du er.
- Jeg har ikke tid til... - Møt meg i Spike-galleriet.
Nei. Det kommer en representant fra Tiller King til universitetet.
Vær der kl. 19.13.
Slett ikke snill.
- Charles Bellow. - Charlie.
Jeg tar en rød.
Rød til damen.
- Og til deg? - Hvit, takk.
Nå, det ble rød.
- Hva skjedde? - Du...
Du var full. Jeg reddet deg fra å falle ned på skinnene, -
- du kalte meg elskede og sovnet.
Jeg bar deg hjem til meg, og så ble vakten tilkalt.
- Kalte jeg deg elskede? - Ja.
Jeg tror jeg husker det.
Men jeg tviler på resten.
- Jordan Roark. - Roark.
Roark. R-O-A-R-K.
- Hva studerer du? - Økonomi.
- Er du begavet? - Litt, kanskje.
Begavede mennesker er for begavede til å studere økonomi.
Takk for at du ikke lot meg være igjen på benken, Charles.
Vær så god. Og det er Charlie.
Får jeg spørre deg hvorfor du var...
...døddrukken om ettermiddagen?
- Jeg er midt i en vill fase. - Hva mener du med det?
Hvis du ikke vet hva vill betyr, er du visst ikke særlig begavet.
Jeg vet hva det betyr. Jeg vet bare ikke hva du mener.
- Hvorfor bryr du deg, Chuck? - Charlie.
Chuck, Chuck, Chuck...
Nå går jeg, Jordan. Jeg håper du kommer deg igjennom den ville fasen -
- og får et noenlunde lykkelig liv.
Ha det.
Min forlovede har slått opp med meg.
Vær så god.
Har du et lommetørkle? Er du astmatiker?
- Hjemme har folk lommetørklær. - Hvor er det? 1850?
- Er det rent? - Ja.
Ok.
- Vær så god. - Bare behold det.
Ta det nå.
- Vil du ha en tår? - Takk.
Hvorfor slo han opp med deg?
Jeg liker bananer.
Det er ok.
Manhattan, Jordan Roark.
Bare sov videre.
Nei, ikke du. R-O-A-R-K.
Roark.
Er det så mange?
Ok, så la oss begynne i sentrum.
God kveld.
- Kjenner du henne? - Ja. Skal det betales for noe annet?
Vil du bare si navnet hennes?
Hun heter Jordan Roark. Skal det betales for noe annet?
Nei.
Behold resten.
Familien Roark takker deg.
- Hei, Jimmy. Har du hatt en god dag? - Ja, du vet, det vanlige.
- Er hun ok? - Ja.
Vil du gi henne en aspirin og litt vann?
Takk.
Blir det til noe?
Ja. Hjørnet av 5th og 11th.
Vi har forhandlere i alle 50 stater inkludert Alaska og Hawaii.
Vi har fått et godt rykte med landbruksmaskiner, -
- men vi selger også hagetraktorer...
Å nei!
Er det en Charles Bellow til stede?
Pokker!
Ja.
Det er best du blir med den unge damen.
Jeg tror ikke det er nødvendig.
Det er best du blir med henne.
Hos Tiller King setter vi stor pris på en mann -
- som tar ansvar for sine handlinger.
Ja, sir.
Hei.
Kom og lek med meg.
Det er en deilig dag.
- Jeg var midt i... - Jeg fikset det.
- Hva sto det på lappen? - Ingenting.
Det sto at jeg venter barnet ditt.
Ikke skrik.
Er du klar over hva du har gjort? Tiller King er min fremtid!
Du sier ikke det? Så trist.
Tenk at du...
Greit nok, Chuck, men du kan ikke gå inn igjen.
Så du kan like godt være sammen med meg i dag.
Noen ganger starter man forhold, og noen ganger starter forholdet deg.
Kom igjen, Chucky.
Sånn startet vårt.
Med drikkfeldighet, fengsling og en knust drøm.
Fortere!
Dette er kult.
Fortsett.
Smil, da.
I fritiden skrev hun historier til film, som hun kalte behandling.
Hun fikk meg til å lese dem mens hun så på.
- Bla. - Vent litt.
Papegøyer leser fortere enn deg.
Jeg må konsentrere meg, så...
Unnskyld!
Ikke kast sigaretter på isen.
- Så arrester meg. - Jeg gjør noe bedre.
- Ta opp sigaretten. - Nei.
Året er 2037. Rose har reist tilbake i tiden for å redde Titanic.
Shippingfolkene hørte ikke etter, så nå har skipet forlist igjen.
Det beviser Roses teori om at menn gjør samme feil om igjen.
Buksene er bare penere fra gang til gang.
- Krabb opp, Jack så hopper jeg i. - Nei, Rose. Jeg klarer meg.
Jeg fryser i hjel, men du overlever i det minste.
Hold munn, Jack. Du er så dramatisk.
Sett deg hit opp.
Ok.
- Fryser du ikke? - Nei. Ikke vær en sånn pingle.
Forholdet mellom Rose og Jack var litt bekymringsfullt, -
- men jeg sa ingenting.
Ta opp den sigaretten!
- Vent litt. - Kom her.
- Ta opp den sigaretten. - Du er helt sprø.
Charlie.
- Er du ok? - Overhodet ikke.
50 dollar for den vogna.
- Hvordan er det med hodet? - Jeg hører en summelyd.
Hva syns du om behandlingen?
Det er en kjærlighetshistorie, så de bør være snillere mot hverandre.
Det er ingen kjærlighetshistorie, men om at menn ikke takler problemer.
Folk vil nok se dem kysse.
Folk kan ikke alltid få det de vil.
Ikke vær nedsettende. Jeg blåser i hva du mener.
Ikke se, da.
Vet du hva, Jordan? Jeg liker deg.
De siste tre dagene har vært noen av de mest interessante, -
- for ikke å si smertefulle dager i mitt liv.
Men jeg har en hjerneblødning, og min karrière er ødelagt, -
- så det er nok best hvis vi går hvert til vårt.
Blødningen stopper, -
- og fortjener du ikke bedre enn en karrière hos Tiller King?
- Her. - Hvor er vi?
Det ser fint ut.
- Du får nok litt hodepine. - Du sier ikke det?
Ta Tylenol, ikke Advil.
- Og du må ikke sove i natt. - Må jeg ikke?
Du har en mild hjernerystelse.
Det er nok best hvis du ikke ser min datter igjen.
Uttaler du deg som min lege eller som far?
Jordan har fortalt meg at du fulgte henne hjem forleden.
Hver gang dere to er sammen -
- er det noen som oppfører seg uansvarlig.
Du har en dårlig innflytelse på henne.
- Har jeg det? - Er du uenig?
Nei, det er jeg ikke.
Etter det med min forlovede har han vært overbeskyttende.
Han er jo faren din, så han passer bare på deg.
Farvel.
Pass på hodet ditt.
Du også.
- Du er tiltrukket av henne. - Nei, det er jeg ikke.
Hvem ville være tiltrukket av en lekker, lidenskapelig, voldelig, -
- drikkfeldig, arrogant, uhøflig... kvinne?
Det er nok noen.
Du må ikke sove. Legen sa at jeg måtte holde meg våken.
Så hold deg våken.
De neste par ukene gikk fint.
Leo leide "Horny House 6".
Jeg hadde forsiktig gjenopptatt dialogen med Tiller King.
Jeg har fødselsdag i morgen, og jeg vil feire den med deg.
Du bestemmer hvordan, men det må være verdens beste fødselsdag.
Hallo, er det en perrong eller en tegneblokk?
Han er bare fem.
- Noen mennesker er ikke sanne. - Akkurat som onkel Herman?
Når noen krysser den røde streken med venstre fot, vinner jeg.
- Når det er høyre fot, vinner du. - Hva vinner vi?
Hva syns du?
Et kyss?
Et kyss! Han vil ha et kyss!
Så bestemmer du.
- Jeg tenkte mer på en lusing. - Trenger du en konkurranse for det?
- Du kan gi meg en også. - Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Nå kommer det en.
Kaller du det en lusing?
Du så det ikke. Du så på meg.
- Han gikk den andre veien. - Og hva så?
Det er ikke lov å blokkere.
Hva er det?
Å nei!
- Hold opp! - Fred.
Et bidrag til en ny tuba?
Takk.
Du er for snill.
Jeg vet at du ikke har lyst til å gjøre meg noe vondt.
Jeg vet at du fortjente alle de lusingene.
Jeg vet at du ikke mener det.
Slutt.
Jeg har deg.
Hva er dette for en dum idé?
Jeg har deg.
Slipp. Jeg klarer det selv.
- Vær så god. - Takk.
Det er en forlystelsespark. Jeg elsker det.
- Det er bursdagen min. - Det er jo derfor vi er her.
Kom da.
Hva mener du?
Du skylder meg en stor tjeneste, Leo.
Så braker det løs.
Den starter litt langsomt.
- Hendene bak hodet. - Er du med i dette her?
Hendene bak hodet! Hva gjør dere her?
Vi feirer fødselsdagen hennes. Hva gjør du her?
Jeg gjemmer meg.
Jeg syns heller ikke dette er morsomt.
Hendene bak hodet og av sted!
Bra fødselsdag.
"Man må huske..."
Er en galning med et maskingevær en del av planen?
Nei.
Bortsett fra i dag, er det ikke alltid morsomt i en forlystelsespark?
- Hva er forholdet deres? - Vi er bare venner.
Tullprat. Det er lett å se det ikke er sant.
Gi meg jakka mi.
- Jeg har også hatt en kjæreste. - Jeg er ikke kjæresten hans.
I halvannet år.
Men da jeg vervet meg i hæren, fant hun seg en franskmann.
Vi hadde en hund. En yorkshireterrier. Rufus.
Men jeg driter i Rufus, for han elsker også franskmannen.
- Hvem ringer man til? - Hvor er manualen min?
Her i kveld gikk jeg for å drepe ham. Også Rufus.
Men de var ikke hjemme. Fordømt uheldig.
Jeg er lei for det.
Hvis vi hadde visst det, hadde vi ikke dratt hit.
- Jeg venter. - Her er den.
Jeg vil ikke drepe ham likevel.
Jeg vil begå selvmord.
Det er da trist...
Når man skyter seg i hodet, eksploderer hele skallen.
Det kommer ikke bare et lite hull som på film.
Og hva så?
Du får henne ikke tilbake av den grunn.
Nei, men smerten blir borte, og det merker henne for livet.
Nei, hun glemmer det med tiden.
- Hvordan vet du det? - Det er sånn det er.
- Hvordan vet du det? - Det må være sånn.
Hvis jeg begår selvmord, oppnår jeg ingenting, -
- og hvis jeg ikke gjør det, blir jeg dømt for desertering.
Jeg ville nok foretrekke det siste. Lykke til.
- Dine øyebryn liker franskmannens. - La henne gå.
Det har vært hyggelig å bli litt kjent med deg. Gratulerer med dagen.
Det er en sak mellom oss to.
Kast våpenet!
- Kast våpenet! - Kast våpenet!
Kast våpenet!
Du kan ikke tvinge meg til å kaste våpenet.
Vent litt, da.
Vent litt.
Kjæresten knuste hjertet ditt, ikke sant?
Hun forlot deg. Hun forrådte deg.
- Ja, det gjorde hun. - Noen av oss må bare lide.
Vi tror vi har noe, og så er det plutselig borte.
Men vi er nødt til å overleve.
For vi er nødt til å finne ut hvordan historien ender.
Ikke sant?
Kom igjen, nå.
Hold fast på henne. Hun er en fantastisk kjæreste.
Bare venner.
Er det sånn du ser på det?
Ikke akkurat. Jeg vet ikke akkurat...
Hør her. Vi går ut sammen.
- Gjør vi? - Ja, selvfølgelig.
Fødselsdagen hennes var en katastrofe, -
- men jeg var glad, for hun hadde vist meg hvem hun var.
Og så fant jeg ut at vi gikk ut sammen.
Kom igjen.
Noen dager sammen med henne var smertefulle.
Men timene uten henne var enda verre.
Jeg venter bare.
- Du likner ham. - Ja, folk sier det.
- Er du broren hans? - Fetter.
Han og din tante pleide å komme hit hver søndag.
Hun kommer sjelden nå.
- Har du savnet meg? - Ja.
- Takk. - Vær så god.
- Jeg har en gave til deg. - Har du det?
- Herlig. - Vil du ikke lese den?
Jo da.
Takk.
"Dusørjegeren".
Det er en western, og hovedpersonen heter Chuck.
"Heltinnen var en dusørjeger som plutselig en dag dukket opp."
- Bra tittel, ikke sant? - Jo.
- Les den nå. - Ok.
- Leser du? - Ja.
Se det for deg.
Du elsker den.
Hun dreper ham. For et sjokk.
Først da avslører hun at hun kommer fra fremtiden.
Er den ikke bra?
Den er jammen meg...
Et spørsmål: Hvorfor kommer heltinnen alltid fra fremtiden?
Fordi jeg tror på tidsreiser. Det blir oppfunnet i fremtiden, -
- og jeg tror det sitter folk fra fremtiden rett her.
Jeg tror jeg en dag møter noen fra fremtiden.
Sikkert.
Jeg har også en annen gave til deg.
- Hva er det? - Du skal til intervju hos vampyren.
En mr. Phipps, som skal velge ut folk til Tiller King.
Det er i morgen.
Kult. Hvor har du det fra?
- Postkassen din. - Har du rotet i posten min?
- Det er ulovlig. - Skal vi krangle om det?
Eller vil du ha en flott kveld, og en fantastisk samtale i morgen -
- og ringe meg med en gang den er slutt?
- Litt av en by, hva, Charlie? - Ja, mr. Phipps.
Jeg husker aldri helt om Bronx er oppe eller nede?
- Det første tror jeg. - Akkurat.
- Noe å drikke? - Pepsi Max.
Og til deg?
To Pepsi Max på vei.
Din far arbeider altså på verkstedet i French Lick.
På 27. året.
Jeg sjekket ham. Han er en mønsteransatt.
Gid det var flere av hans slag.
Hvis du ligner ham, har du temmelig gode sjanser.
Det høres bra ut.
Pepsi Max til deg.
Og en dobbelt tequila til meg. Flytt deg litt, Charlie.
Kjenner dere hverandre?
Det er mr. Phipps, dette er Jordan Roark.
Vi... går ut sammen.
- Det er en fornøyelse, miss Roark. - I like måte, mr. Phipps.
- Skål for Tiller King! - Ja!
Dimitri. En til.
- Unnskyld, ville dere ha noe? - Nei takk.
- Hvordan traff dere hverandre? - Hvem tror du mest på?
Enten drakk jeg meg full og sovnet på stasjonen, -
- eller så bedøvet han meg.
Hun er så tullete.
- En dobbelt. - Ja, takk.
Skål for Tiller King!
Skål.
Som jeg sa om årsrapporten...
Dimitri, en til.
Nå glemte jeg det igjen. Vil dere ha noe?
Nei takk.
- Hvor lenge har dere vært sammen? - Ikke så lenge.
Jeg har ikke sett pikken ennå.
- Nå, der er du. - En dobbelt tequila.
Pass godt på flasken.
Skål for Ting Killer.
Tiller King.
Skål.
Du verden, det er så godt.
Hun har vært gjennom masse.
Er du ok?
Det er best jeg får henne hjem.
- Skal jeg hjelpe deg? - Nei, da.
Det er lett som bare det.
Det var en fornøyelse.
Jeg gleder meg til å høre fra deg.
Ring.
Jeg følger henne hjem. Beklager.
- Farvel. - Skål!
Jeg er bekymret, Charlie.
Ja, hun er begavet, spennende og rålekker.
Hun får deg til å leve.
Så det jeg sier nå skal forstås i den konteksten.
Hun er fullstendig sprø. Hun knuser deg helt.
Både fysisk og psykisk.
Det vil si hele deg.
Det er ok å la seg torturere, når bare den riktige jenta gjør det.
Det som bekymrer meg er at selv om du agerer kjæreste, -
- har jeg ikke inntrykk av at dere ligger med hverandre, hva?
Man kan godt være kjærester uten å ligge med hverandre.
Ja, og det kalles vennskap.
Har du det fra den tyske pornosamlingen din?
Det kommer. Hun må bare kommer over eksen sin.
Så la oss snakke om hva sex fører med seg, -
- nemlig noen følelser fra hennes side.
I mangel på det samme, kan hun ende med å drepe deg.
Ok, det er følgende grunner til å slutte å være sammen med henne.
En: Fysisk fare.
To: Risiko for et knust hjerte.
Tre: Karrièresabotasje.
Fire: Hun er fullstendig sprø.
Fem: Hun nyter å såre meg.
Seks: 14 Louis Vuitton-koffertsettet fulle av følelsesmessig bagasje.
Sju: Jeg har ikke engang kysset henne ennå, for pokker.
Fem, seks, sju.
Åtte: Hun ødelegger livet mitt.
Og grunnene til å fortsette å treffe henne?
Jeg er forelsket i henne.
Hallo.
- Unnskyld det med intervjuet. - Du skulle ikke ha gjort det.
Jeg kunne ikke la deg gi dem livet ditt.
Jeg vil gjerne gi dem livet mitt.
Nei, du vil ikke. Jeg har reddet deg fra deg selv.
Det er formålet med menneskeheten. Å redde hverandre fra oss selv.
Interessant teori.
Jeg vil gjerne gjøre det godt igjen.
I morgen er det 33 dager siden vi traff hverandre.
Møt meg i rom 105 på universitetet kl. 13 i morgen.
Ta med deg en rød rose.
Nei. Du kan ikke bare herse rundt med meg.
Hallo? Er du der?
Pokker!
En enkelt rød rose.
Uansett hva hun gikk gjennom hadde jeg aldri prøvd det, -
- og jeg kunne ikke hjelpe henne.
Jeg hadde ingen rett til å dømme henne.
Hvis jeg valgte å bli sammen med henne, -
- kunne jeg bare elske og respektere henne-
- og vente og se hvordan historien ville ende.
Jeg har ikke truser på meg når jeg spiller.
- Skal vi stikke? - Ja.
- Au, føttene mine. - Skal jeg massere dem?
Nei, vi bytter bare sko.
Hva?
Nei!
Greit.
Det går ikke.
Vi ante ikke om den sov, -
- så han foreslo at jeg kastet en stein etter den.
Vi var sju-åtte år, så jeg ante ikke om jeg var høyrehendt.
Jeg tror ikke vannet er særlig dypt.
Jeg var faktisk midt i... Jeg vet ikke.
- Sett deg hit opp. - Det er litt farlig.
Vi kan spørre i turistinformasjonen.
Ikke vær en sånn pingle, da.
Jeg er ikke en... Det står at det er forbudt.
Ok, så gjør ferdig historien din.
Hvorfor akkurat meg?
Det er overraskende dypt.
Charlie!
Var det dypt nok?
Er det sant at du ikke har på deg truser?
Jeg lyver aldri.
Pokker!
Unnskyld.
- Jordan. Det er sent. - Det kunne vært verre.
- God natt, unge mann. - Det er ok.
- Unnskyld. - Jeg sa god natt.
Hold opp, far. Jeg kan selv bestemme...
Jeg er så lei av det, Jordan!
Jeg hørte ikke fra henne på et par uker.
Tre, faktisk.
Og fire dager, ni timer, 20 minutter og seks og et halvt sekund.
Sånn cirka.
Jeg må bare på toalettet.
- Hallo. - Det er meg.
Kom til restauranten ved parken. Nå.
- Hvorfor det? - Det er en jeg vil du skal treffe.
Hvem?
En fyr.
- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
- Fordi jeg er ute med ei jente. - Nei, det er du ikke.
- Jo, det er jeg. - Er du på vei?
Nei, jeg kommer ikke.
Flott pikk. Jeg må stikke.
Det var virkelig søtt.
- Du skulle ringt meg. - Ja. Jeg burde ikke drikke.
- Hei. - Hei.
Jeg heter Jean Jacques.
- Hyggelig å treffe deg. - I like måte.
Sett deg ned.
Var du sammen med ei jente?
- Nei, jeg var sammen med en fyr. - Jeg visste det.
- Jeg har hørt mye om deg, Charlie. - Har du det?
Jeg hører at du er en god venn av Jordan.
Ja.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Hvor er Charlie?
Han gikk. Han hadde noe han måtte gjøre.
Du hadde rett. Jeg likte ham veldig godt.
Han ga meg ti tommelfingerregler til forholdet vårt.
Litt rart, men snilt av ham.
Hvilke regler?
La meg se...
"ikke la henne drikke.
Hvis hun likevel gjør det, så ta branntrappa.
Vær forberedt på å komme i fengsel."
Ikke forvent hjelp av faren hennes.
Uansett hva du tror vil skje, så tar du feil.
Hvis hun har vondt i føttene, så bytt sko med henne.
Gjenta følgende setning for deg selv:
Det er en del av sjarmen.
Ta en enkelt rose med til henne på deres 33. dag sammen.
Gi henne den når hun har spilt konsert.
Hvis hun sier at hun vil drepe deg...
...skal du ikke gå ut fra at det er en metafor.
Hun elsker å skrive. Du må oppmuntre henne.
Tiden din sammen med henne blir-
- den lykkeligste i ditt liv.
Nyt hvert sekund.
Charlie.
- Våkn opp! - Hva er det?
Det er det ingen som kan forstå.
Vil du heller at jeg ikke sier noe, for...
Jeg vil heller at du gjør det på en skikkelig måte.
Anlegget er 50 år gammelt.
Man ville ikke kunne forstå dronningen av England.
Hun ville ikke sette sine føtter her.
Si det selv, så får vi se om du kan gjøre det bedre.
Det kan ikke bli verre.
Unnskyld, Charlie. Min far tvang meg til å gå ut med ham.
Jeg savnet deg.
Derfor ringte jeg til deg.
Jeg trenger deg, Charlie.
Kom til kontoret.
Hun er sur, men hun slipper deg nok inn.
Det er i andre etasje.
Bare kom hit opp, Charlie.
Unnskyld. Du må ikke forlate meg.
- Charlie! - Gudskjelov, Charlie.
Greit, nå kan du stikke.
Hvem sa at du fikk klemme meg?
- Ingen. - Det er ok. Kom.
Den kvelden ville hun bare danse.
Dessverre drakk hun for mye, så hun gikk ut som et lys.
Vil du kjøre en omvei gjennom parken?
- Hei, Charlie. - Hei, Jimmy.
Greit.
Hallo, miss Roark. Hvordan går det?
- Takk. - Vi ses neste torsdag.
- Hallo. - Tenker du på meg?
- Ja. Føler du deg bedre? - Ja.
Hva ler du av?
Skriv dine følelser for meg i et brev.
Ærlig og ikke for tungt. Ikke overdriv, for det hater jeg.
- Jeg skriver også et brev til deg. - Gjør du?
Det blir veldig bra, så anstreng deg, -
- ellers blir det bare pinlig for deg.
Ok.
Vi møtes ved promenaden i Central Park kl. 14.
- Skriv bra. - Ja, du også.
Det skal jeg nok.
Hva er det?
Kan man høre noen som står nede i den andre enden?
Nei... kanskje. Det er langt unna.
Kanskje, hvis den ene ropte høyt, og den andre lyttet.
Gå dit bort.
Jeg roper noe. Svar hvis du kan høre meg.
Skal jeg gå helt dit bort, så du kan...?
Ja.
- Helt dit ned? - Ja.
Charlie! Kan du høre meg?
Unnskyld!
Jeg kan ikke noe for det! Jeg kan ikke noe for det!
Jeg trodde jeg var annerledes!
Jeg trodde jeg var sterkere, men det er jeg ikke.
Hvorfor har vi med oss cocktailshaker?
Gråt du i sta?
Det er en tidskapsel. Gi meg brevet ditt.
Hvorfor?
Vi graver dem ned, og om et år kommer vi tilbake-
- og leser dem. Så har vi kanskje svaret.
Hva er spørsmålet?
Om vi skal være sammen.
- Hvorfor skal vi vente et år...? - Det forklarer jeg i brevet.
Som jeg må vente et år på å lese.
Et år er lenge. Det er mye som kan skje.
Ja.
Vi møtes under treet her om nøyaktig et år.
Kl. 14, ok?
Er det ok?
Kom.
Ta det første.
- Vi kan ta det samme. - Nei, jeg tar det neste.
Ellers kan jeg ikke si ha det til deg.
- Så ikke gjør det. - Jeg er nødt til det.
- Hvorfor? - Det står i brevet.
Ok.
Jordan!
Charlie!
Hvor er du?
Jeg visste hva hun tenkte:
Det var meningen vi ikke skulle være sammen.
Det var sånn vi slo opp.
Jeg ville bruke året på-
- å forbedre meg selv til når vi skulle være sammen.
Det var ikke lett, for jeg har en dårlig hånd-til-øye-koordinasjon.
Og ingen medfødt flyteevne.
Til gjengjeld var jeg besluttsom.
Etter seks måneder kunne jeg slå mr. Sapperstein.
Jeg kunne crawle.
Og kendo-instruktøren sluttet å kalle meg "han som dør hele tiden".
Jeg sendte en søknad til Tiller King uten å håpe på noe.
Som backup tok jeg et kurs i eiendomsmegling, -
- og det var bare litt mindre kjedelig enn å dø.
Leo møtte nye, spennende mennesker.
Dette her er før noen pisset.
Mine følelser for Jorden avtok ikke i det hele tatt. Det passet meg bra.
Du må møte nye mennesker. Du kan ikke bare vente.
- Hvorfor ikke? - Fordi det er ulidelig å se på.
- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Hva er formålet?
12. Gå ut med 12 jenter for min skyld.
- Åtte. - Ti.
Ti.
Da hadde du ikke gjort det.
Unnskyld.
C-H-A-R...
Dette her funker visst ikke.
Vel, tiden gikk iallfall fortere.
Endelig kom dagen. Jeg var litt smånervøs.
Bare bitte lite.
- Skal jeg bli med? - Hvorfor...
- Hvorfor det? - Ok.
Ellers takk.
Det er baderommet.
Jeg var naturligvis tidlig ute, og hun var naturligvis sent ute.
Jeg begynte ikke å bli bekymret før kl. 14.30 eller 14.45.
Kl. 15 ville jeg stadig bli værende litt lenger, -
- men kl. 16 måtte jeg innse at hun ikke ville komme.
Det var bare en ting å gjøre.
Kjære Charlie. Har du hatt et bra år?
Det er noe jeg må fortelle deg.
Jeg sa at min forlovede hadde slått opp med meg.
Det var ikke sant.
Sannheten er at han er død.
Han skrev bare at han var lei seg. At det var for vanskelig.
Jeg var helt knust.
Jeg begynte å drikke. Som du vet er det en dårlig idé.
Jeg ble kjørt hjem av alle mulige menn. Derfor reagerte far sånn.
Han er faktisk en veldig snill mann.
Jeg hadde et nært forhold til min svigermor.
Jeg besøkte henne etter at han døde.
Hun sa at jeg måtte hilse på en fyr.
Jeg orket ikke tanken.
Men så traff jeg deg.
Du minte meg om ham. Dere var begge sterke og snille.
Og selvsikre. På deres egen måte.
Charles Bellow.
Charlie.
Du lignet på ham, og det var andre paralleller.
Det var småting, men de føltes viktige.
Vi møttes på stasjonen akkurat som vi to.
Han hadde også et lommetørkle.
Jeg var veldig syk, og han tok seg av meg, -
- akkurat som du gjorde.
Da jeg ble kjent med deg begynte tåken å lette.
Jeg trodde det var fordi dere var så like.
Jeg ville gjøre alt med deg som jeg hadde gjort med ham.
Da ville jeg glemme at han var død, og smerten ville forsvinne.
På vår33. dag ga han meg en rose, -
- så jeg ba deg å gjøre det samme.
Han og jeg planla vår fremtid under dette treet, -
- så derfor valgte jeg det til oss to.
Jeg tok deg med til vår yndlingsrestaurant.
Han døde i havet, -
- så jeg presset deg til å hoppe uti.
Og så reddet jeg deg.
Det var helt sprøtt og egoistisk og feil, -
- men sorg kan gjøre oss sprø.
Det virket ikke, og jeg oppdaget at jeg ikke likte deg-
- fordi du varsom ham. Jeg var glad i deg fordi du var deg.
Men hver gang jeg var glad, bremset jeg meg selv.
Det var feil å være glad og glemme ham.
Selv om det bare varet øyeblikk. Jeg følte at jeg forrådte ham.
Jeg såret deg, og jeg er ikke sånn.
Det håper jeg jeg en dag kan vise deg.
Jeg måtte gjøre noe.
Hvis vi to skulle ha en sjanse, måtte jeg bryte med fortiden.
Jeg trengte tid.
Jeg håper jeg føler meg bedre.
Og at jeg sitter sammen med deg mens du leser dette.
Men hvis jeg ikke gjør, -
- er det ikke fordi jeg ikke elsker deg.
For det gjør jeg.
Og det er ikke fordi jeg ikke savner deg.
For jeg savner deg allerede.
Det betyr bare at jeg ikke føler meg bedre, -
- og at historien ikke er slutt ennå.
Vil du vente på meg? Kan du?
Det håper jeg virkelig du kan.
Kjærlig hilsen Jordan.
Er alt i orden?
Ja.
Ja, det er det.
Unnskyld at jeg stirrer sånn. Som ung var jeg mer diskret.
Det er det ingen grunn til i min alder.
Det er i orden.
- Er det greit at jeg stirrer? - Stirr i vei.
Takk skal du ha.
- Er det ditt tre? - Ja.
Egentlig ikke, -
- men treet og jeg har en hemmelighet.
Har dere? Det har treet og jeg også.
- Er det din steinhaug? - Ja.
Hva markerer den?
For et år og en dag siden gravde kjæresten min og jeg ned brev her.
Vi skulle møtes etter et år, men jeg dukket ikke opp i går.
Ja vel.
Hva er din hemmelighet?
Har du vært her siden dere gravde ned brevene?
Nei.
- Vet du hva som har skjedd siden? - Nei.
Se godt på treet. Ser det ut som du husker det?
Jeg vet ikke helt.
For fire måneder siden ble treet truffet av lynet.
Den unge mannen som plantet et nytt, kommer ofte hit. Jeg snakket med ham.
Du ødelegger røttene.
Han har fortalt meg at det er viktig at det står et tre her.
Tror du det er ham du har gravd brevene ned sammen med?
Ja.
Han er veldig sympatisk. Sterk på sin egen måte.
Ja.
Siden du er her i dag, betyr det da at du føler deg bedre?
Jeg har lest brevene.
Jeg vet at det er feil av meg, men det er så kjedelig å bare tegne.
Som jeg sa gjør gamle mennesker hva de vil.
Så...
Er du så klar til å være sammen med ham?
Ellers hadde jeg ikke kommet.
Flott. Så herlig.
Les brevet hans, og ring ham. Jeg hjelper deg å grave.
Hva er det?
Jeg leser brevet, men jeg ringer ham ikke.
- Etter alt du har vært gjennom? - Jeg skulle vært heri går.
For noe tull. Du kom jo bare en dag for seint.
En veldig viktig dag. Skjebnen har talt.
Det er ikke noe god idé å prøve å påvirke skjebnen.
Hva nå hvis det å påvirke skjebnen -
- faktisk er din skjebne?
Jeg har ikke tenkt sånn på det.
Vil du vite hva skjebnen går ut på?
Som takk for at jeg fikk stirre.
Hva betyr det?
Skjebnen er den broen man bygger til den man elsker.
Hvis det er skjebnen, skjer det også, ikke sant?
Det har jeg hørt folk si i 78 år, og det irriterer meg grenseløst.
Jeg vil la deg lese brevet alene. Det er uhøflig å bli her.
Dessuten kommer du til å gråte. Det er veldig rørende.
Han må ha skrevet mange kladder.
Jeg ønsker deg en historie med en lykkelig slutt.
Og visdommen til å lete etter den.
Takk.
- Jeg fikk jobben. - Utrolig, Charlie!
Ja, dere aner ikke.
Men vet dere hva?
Jeg vil ikke jobbe for Tiller King.
- Hvorfor ikke? - Jeg vil bare ikke.
Hva vil du da?
Jeg vil leve.
Kjære Jordan.
Dette er historien om første og siste gang jeg ble forelsket.
Om den vakre, kompliserte, fascinerende kvinnen-
- som har inntatt min sjel.
Jeg tror du går fra meg i morgen, -
- så det er best jeg sier dette mens jeg har sjansen.
Uansett om vi er sammen eller fra hverandre-
- vil du alltid være mitt livs kjærlighet.
Den eneste mannen jeg misunner, er han som vinner ditt hjerte.
Jeg vil alltid tro at det skulle ha vært meg.
Hvis vi ikke ses igjen-
- og du en dag føler at det er noen sammen med deg...
...så et det meg som elsker deg...
...uansett hvor jeg er.
Skal jeg bare glemme henne?
Realistisk sett ville vi så overhodet kunne være sammen?
Hvor går grensen mellom forelskelse og villfarelse?
Hvordan vet man når man har overskredet grensen?
Lever vi i den fysiske verden -
- eller i den vi skaper i hodet vårt?
Du burde studere økonomi.
Der er hun jo.
Du blir vakrere og vakrere.
Du ser ikke en dag eldre ut.
Hvordan har du det?
Jeg har det bra.
Et sted oppe i Himmelen er min sønn trist.
Nei, det er han ikke.
Nei, du har rett. Han er glad på dine vegne.
- Jeg er glad på dine vegne. - Takk.
Så, skal jeg fortelle deg litt om ham?
Det var ham du skulle ha møtt for halvannet år siden.
- Han studerer økonomi. - Hei, tante Sally.
Jordan, dette er Charlie.
Kjenner dere hverandre?
Sånn sluttet historien, eller sånn begynte den.
Jeg sa jo at jeg ville treffe en mann fra fremtiden.
Ikke verst, hva?
Angående det med skjebnen, så vet jeg bare-
- at den ikke kan klare det hele alene.
Man må selv dra til den restauranten.
Man må selv bygge broen til den man elsker.